Guatemala : Indicators

En 2004, des fonctionnaires du Guatemala, du Honduras, d’El Salvador et du Nicaragua ont conclu leurs négociations avec les États-Unis concernant l’Accord de libre-échange d’Amérique centrale (ALEAC). L’Amérique centrale négocie actuellement un Accord d’association avec l’Union européenne. Il existe quelques synthèses des traités commerciaux, mais les accords n’ont pas été traduits dans les langues indigènes (bien qu’il existe des traductions sur certaines taxes dans les langues indigènes). Les communautés locales peuvent obtenir des informations sur ces accords en en faisant la demande auprès du ministère des Affaires étrangères (par téléphone si elles n’ont pas accès à Internet).

Sur les sites Internet des agences d’État du Guatemala, on ne trouve aucune information sur la participation des communautés et de la société civile au processus spécifique de réglementation des produits forestiers couverts par l’ALEAC, et aucune information spécifique n’a été trouvée dans les négociations en cours relatives à l’Accord d’association entre l’Amérique centrale et l’Union européenne. Bien qu’il existe des informations économiques sur les niveaux des importations et des exportations de produits forestiers (http://uim.mineco.gob.gt/documents/10438/17026/F14.pdf) dans le contexte de l’Accord de libre-échange (ALEAC), on trouve peu de renseignements sur la manière dont la société civile pourrait influencer ce processus concernant les traités qui n’ont pas encore été ratifiés (tels que l’éventuel Accord d’association avec l’Union européenne), ou sur la façon dont la société civile a influencé ce processus dans le cadre des traités d’ores et déjà ratifiés. Cependant, pour ce qui est des négociations en cours sur l’éventuelle ratification de l’Accord d’association entre l’Amérique centrale et l’Union européenne, on trouve sur le site Internet de la Délégation de l’Union européenne au Guatemala un document sur la participation de la société civile aux négociations en cours relativement à l’éventuelle ratification de l’Accord d’association (http://www.delgtm.ec.europa.eu/pubs/guia_2011.pdf et http://190.120.10.43/db/libcat/edocs/CUADERNO2-ACUERDOSDEASOCIACION.pdf).